就读南洋理工大学翻译与口译专业，我觉得学习和生活都挺好！

南洋理工大学人文学院之下的笔译与口译硕士项目，即MA in Translation and Interpretation(MTI)，开设于2016年1月，是新加坡及东南亚首个中英文互译领域的硕士学位课程。该项目借助新加坡双语教学研究的优势，提供以翻译为重心、适应业界需求、激发学术思考的专业训练，旨在培养一批能够为各类公共和私营机构提供高水准专业服务的翻译人才。

一、MTI项目有以下几个特点

1. 具有鲜明的跨学科特色。MTI项目把翻译技巧的训练与专业领域的知识教育紧密结合，内容涵盖南洋理工大学所专长的翻译研究、语言学、文学、公共政策、新闻学、商学、医学，以及电脑工程等诸多学科，使学生毕业后可以更好地成为某个领域的翻译人才；

2. 融入了当今计算语言学、机器翻译以及语料库语言学等领域的前沿技术；

3. 课程包含了在以口笔译教学和外语研究而闻名的中国北京外国语大学进行的为期六个星期的浸濡项目。

二、申请要求：

MTI课程的招生标准是根据申请者的学历背景、学业成绩、工作经验以及语言能力择优录取。具体如下：

1. 拥有正规大学的学士学位（专业不限）

2. 达到中英文语言能力的要求（条件优秀有可能放宽语言要求）

  --IELTS（成绩须在6.5或以上，且各单项成绩不低于 6.0）

  --新托福TOEFL iBT 成绩90或以上

3. 翻译相关领域的工作经验

4. 初选合格者均须以自我监测方式，完成中英对译的两份笔译作业和两份口译作业，并在规定期限内提交该作业的文档和录音 

该项目属于春季项目，项目时长为一年。

下批新生将于2020年1月入学。线上申请在2019年8月1日开放，9月30日截止！！

2020学年度的申请已经开始了！你，准备好了吗？！

为了帮助大家更进一步地了解这个项目，我们为此专门采访了哈鲁今年年初入读这个项目的Vivian师姐，下面我们就听师姐一一道来。

小编：Vivian，首先非常恭喜你顺利入读南洋理工的MIT项目！经过这几个月的学习，相信你已经对这个项目有了一定的了解。那么今天，我就大家最关心的几个问题向你请教一下。有的人说，翻译重在实践，没必要花钱去拿个硕士学位。对于这个观点，你是怎么看的呢？你认为你去读这个MTI项目是否值得？

Vivian师姐：有些人常常会对翻译存在着误解，认为有双语能力的人就会翻译，或是留学生都可以做翻译等等。但其实通过我在MTI的学习，我发现了系统的语言学知识和翻译理论对翻译实践的指导还是很有必要的，并不是说有了时间经验你就能十分熟练地做好翻译工作。目前我在南洋理工大学学到的专业理论与实践训练，我觉得是我自己在课外很难学到的东西，受益颇多。加上我们这个项目每年只招收25-30人，小班教学模式让每位老师都有更多的精力对我们每个人的学习投入更多的时间去跟进，并且我们的每一位老师都是来自世界各地的名师或专门邀请来的著名讲师，他们所能给我们带来的收获是非常大的。与此同时，我们的课程安排也十分丰富，这对于我们来说，既是学习挑战，也非常有助于我们的成长。我相信我们毕业后无论是在新加坡还是回国，就业前景都会十分广阔。

小编：听起来真的是很不错啊。那么你可以给师弟师妹分享一下具体的课程安排是怎样的吗？你认为MTI的课程难度大吗？平时学业压力是否比较大？

Vivian师姐：MTI专业的学生毕业要求是必须完成12门课并修满40学分，包括了5门核心课、3门选修课、毕业论文以及北京外国语大学的浸濡项目。我刚完成了北外的这个浸濡项目，修了4门课程，拿到了北外的结业证书。而在新加坡期间，我们每个学期最多可以选修四门课，每门课每周上课一次，上课时间基本上安排在工作日的晚上，或星期六的上午或下午。课程是中英文授课的。至于课程难度，我觉得算是中等难度吧，不过这个也要看学生的基础水平。若没有专业基础，则语言学方面的知识以及一些翻译基础能力还是需要自学。学习压力的话，还是比较适中的，期末考试和平常的作业都会有很多小组任务。

小编：那像你刚刚有提到说这个项目每年招收的学生很少，而竞争者不仅仅来自新加坡，还来自世界上其他地方，那么申请难度是不是很高？对于申请方面，你有没有什么建议想给师弟师妹的呢？

Vivian师姐：我们这个项目是面向国际招生的，但是因为中英双语能力是完成项目的基础，所以这就相当于限制了招生的范围。根据班上同学的背景，我们项目对本科背景并没有什么限制，招生官比较看重的是申请者是否具有翻译学习的经历或者是翻译实践的积累。我之前读的就是英语专业，毕业后从事的是翻译工作，我相信我的工作经验在一定程度上给我的申请加分。申请的难度的话，也不算很高，但是如果想要赢得招生官的青睐，顺利拿到offer，那么出色的翻译学习能力或者是漂亮的翻译实践经历还是很有必要的。

小编：好的，谢谢Vivian的精彩解答，相信我们许多同学听完这番话对MTI这个项目也有了一定程度的了解。那么，在前往新加坡就读方面的准备，你觉得有哪些是需要特别注意的呢？

Vivian师姐：首先我认为是一定要有独立生活与独立做决定的能力，不然出国会很麻烦。在心态上，要做好独立的准备，因为出国之后家里除了能提供资金上的支持之外，在国外的学习和生活方面基本还是要靠自己，而且绝对不能害怕交际，要形成不懂就向老师咨询的习惯。在知识技能方面，首先双语能力肯定是必需的，其次就是自我计划自我管理的能力与学习能力，只要你开始进入学习状态，老师都是很尽力的提供帮助的。

听完上面Vivian师姐的介绍，你是否也有兴趣成为全球排名No.11的南洋理工大学的MTI项目的一员呢？申请已经启动，心动不如行动，赶紧动起来吧！